Беларусь в англоязычных СМИ: выпуск №6

(27 декабря—1 января)

Мониторинг: сайт газеты “New York Times”, сайт телерадиокомпании “BBC”, сайт газеты “Washington Post”, сайт газеты “International Herald Tribune”, сайт газеты “LA Times”, сайт телекомпании “Euronews”, сайт газеты “Daily Telegraph”, сайт газеты “Times”, новостная лента сайта “Google.com”, сайт газеты “Washington Times”, сайт организации “Репортеры без границ” (“Reporters sans frontieres”), сайт радиокомпании “Radio Free Europe”, сайт радиокомпании “Голос Америки” сайт журнала “Business Week”, сайт Yahoo! News, сайт журнала “EU Observer”, сайт агентства новостей “United Press International”, сайт агентства новостей “Reuters”.

В материалах англоязычной прессы посвященных Беларуси освещалось лишь две темы: выступление хоккейной сборной на юниорском чемпионате мира в Швеции и, в значительно большей степени, проблема подписания контракта на поставку газа между Россией и Беларусью, а также перспектива прекращения транзита газа в Европу через Беларусь. На проблеме газа и остановимся.

27 декабря.

«Deutsche Welle» Беларусь угрожает прекратить транзит газа в Европу
Белорусская сторона заявила, что если Газпром не откажется от намерения существенно повысить цены на газ, то Беларусь может остановить транзит газа в Европу.
Семашко заявил, что если у Беларуси не будет контракта на закупку газа у России, то у Газпрома не будет контракта на транзит газа.
Газпром заявил, что, несмотря на то, что последний раунд переговоров с белорусской стороной провалился, Европа может не волноваться, т.к. были сделаны большие резервные запасы газа в Германии и Австрии.
Газпром угрожает ограничить поставки газа в Беларусь, если эта бывшая советская республика откажется платить более высокие цены на газ и не передаст России часть контроля над системой газопроводов.
Представитель Газпрома Куприянов заявил, что в случае отключения газа для Беларуси западноевропейские потребители не пострадают. Такие же заявления делались и во время газового кризиса в Украине в начале 2006 года. Тогда это заставило Европейских лидеров засомневаться в России как надежном поставщике.
По информации от источника в ТЭК России, Газпром создал значительно большие запасы газа в Европе, нежели в начале 2006. Они смогут обеспечивать европейских потребителей согласно контракту как минимум несколько недель.
Представитель белорусской стороны расценил угрозы Газпрома как «довольно бесцеремонные»
Ранее Газпром заявлял, что готов пойти на уступки и продавать газ по 110$.
По словам Куприянова, это значительно меньше, чем будет платить Украина (130) и западноевропейские страны (250)

«Yahoo News» (от журналиста Associated Press) Россия угрожает Беларуси отключением газа
Жители белорусской столицы начинают скупать теплые вещи и электрические обогреватели после слухов о том, что Россия собирается перекрыть Беларуси газ.
Россия заявила, что Беларусь должна в следующем году платить за газ более чем в два раза больше и передать половину контроля над ее системой газопроводов, если она хочет избежать отключения газа.
Просматриваются аналогии с отключением газа для Украины, но если тогда это было расценено как политическое давления, то сейчас цены повышают для страны, чей лидер имеет тесные контакты с Путиным.
Лидер белорусской оппозиции Милинкевич заявил, что это нужно Газпрому для того, чтобы Россия получила контроль над газопроводами и другими атрибутами суверенитета.
Дальше идет речь о работнице тракторного завода, которая была одной из тех, кто покупал обогреватели. Она сказала журналисту, что «моя семье готова к худшему».
Повышение цен будет ударом для похожей на советскую экономики Беларуси, где экономическое благополучие (и популярность Лукашенко) зависит, в том числе, и от дешевого газа.
Беларусь является одни из ближайших союзников Москвы.
Россия поддержала Лукашенко перед лицом жесткой западной критики. Тем не менее ей не нравится репрессии против оппозиции и его заявления о том, что бедная и маленькая Беларусь должна объединяться с Россией на равных условиях.

28 декабря.

«Telegraph, UK» Беларусь угрожает поставкам газа в Европу
Беларусь пригрозила прекратить транзит газа в Европу после того, как Газпром заявил об увеличении цены на газ в два раза.
Эта угроза была вызвана давлением Газпрома на Беларусь.
Предложение Газпрома означает увеличение цен на газ для Беларуси более чем в два раза.
Российская газета Коммерсант написала, что это для того, чтобы воссоединить Беларусь с Россией на условиях Кремля. Цены на газ останутся прежними, если Лукашенко примет интеграционную модель Кремля. Референдум об объединении должен состояться уже в 2007.
Российские аналитики говорят, что угроза для поставок газа в Европу достаточно реальна.
«У Беларуси очень сильные переговорные позиции благодаря их газотранспортной инфраструктуре»,--сказала изданию сотрудник Renaissance Capital brokerage в Москве.
Представители ЕС заявили, что они готовы к возможному кризису гораздо лучше, нежели в 2006. Резервов хватит на случай любого кризиса, завили представители Еврокомиссии.

«Time.com» Беларуси предстоит новогоднее противостояние с Путиным
Беларуси не соглашается на повышение цен на газ, а Россия готовит прекращение его поставок. Это просто бизнес или Россия готовит аннексию?
Россия никогда не стеснялось использовать свои огромные запасы нефти и газа—и их недостаток у соседей—в качестве не слишком тонкого средства дипломатического давления.
В прошлом году это была Украина—теперь в центре внимания Беларусь, чем-то похожее на сталинскую Россию государство, управляемое Лукашенко, человеком, который пытался казаться вернейшим союзником Путина.
Некоторые наблюдатели полагают, что Россия пытается аннексировать Беларусь. «Это очень похоже на начало войны. Люди запасаются теплыми вещами и топливом»,--сказала по телефону правозащитник и журналистка Ирина Халип.
Но Путину не нужно посылать в Беларусь войска—многие считают, что повышение цен на газ заставит Лукашенко самому подписать договор о присоединении к России. Это сделает Путина собирателем славянских земель, отданных Ельциным и Горбачевым. Кроме того, это даст ему законную возможность баллотироваться на третий срок.
Россия заявляет, что здесь нет ничего кроме бизнеса—вы платите рыночную цену, будь вы друг или враг.
Белорусская экономическая модель основана на дешевом газе и экспорте нефтепродуктов, получаемых из дешевой российской нефти.
Возможный экономический кризис позволит Лукашенко еще больше усилить свои диктаторские полномочия.
Если он сдастся Кремлю, то последствия будут удручающими. Белорусам нужен газ—но независимость они ценят не меньше.

29 декабря.

«Financial Times» Белорусский лидер обеспокоен исходом газовых переговоров
Лукашенко заявил, что он не поддастся на шантаж России.
Низкие цены на газ позволяли поддерживать в Беларуси относительное благополучие. Теперь он стоит перед выбором: либо согласиться на высокие цены и «потерять лицо» для белорусов, либо столкнуться с жесткой нехваткой газа, что чревато массовыми беспорядками.
Беларусь пригрозила, что она перекроет транзит через газопроводы Белтрансгаза.
Газпром опасается, что Беларусь начнет несанкционированный забор газа из газопровода Ямал—Европа.

«The Wall Street Journal» Россия и Беларусь приближаются к газовому кризису
Россия и еще одна бывшая советская республика, Беларусь, приближаются к газовому кризису, вызванному разногласиями по поводу цен.
Аналитики считают, что вероятность политического конфликта между ЕС и Россией невелика. Европейские правительства и Россия предусмотрительно увеличили запасы газа в хранилищах на случай возможного перебоя с поставками. К тому же только пятая часть российского газового экспорта в Европу идет через Беларусь.
Более того, Минску вряд ли стоит рассчитывать на сочувствие Запада, которое в начале 2006 г. вызвал Киев, когда подконтрольный правительству газовый гигант Газпром из-за разногласий по ценам на газ приостановил поставки на Украину. Ведь украинское правительство является прозападным, а президент Беларуси Александр Лукашенко на Западе считается изгоем, и его часто называют последним диктатором Европы.
"В этот раз, если газ будет отключен, реакция Запада вряд ли будет такой же (как в случае с Украиной), - считает Валерий Нестеров, аналитик инвестиционной компании Тройка Диалог,--ведь Москва хочет отменить субсидирование режима, который непопулярен на Западе".
По мнению аналитиков, Беларусь, чья промышленность полностью зависит от российских энергоносителей, в случае отключения продержится не больше нескольких дней.

«The Financial Times» Берлин, наилучшие пожелания в 2007 году. Минск, закутайся потеплее.
Когда-то кремлинологи получали пищу для размышлений о внешней политике России и расстановке сил в Москве, наблюдая за парадами и похоронами. Теперь, изучая признаки того, кто у власти в фаворе, а кто в немилости, они внимательно просматривают новогодние поздравления.
Поздравления президента Путина с праздниками, размещенные на кремлевском вебсайте, интригующе различаются по своим размерам и теплоте в выражении чувств.
Страны, с которыми у России достаточно хорошие отношения, такие как Германия и Китай, получили полновесные заверения в дружбе и поддержке.
А другие государства, такие как Грузия и Беларусь, с которыми Россия в ссоре, получили сообщения краткие и немногословные. Беларусь даже призвали развивать демократию.
«Президент Путин все чаще отказывается даже изображать дружелюбие, когда ему этого не хочется. Он не слишком старается быть дипломатичным», - сообщила агентству Bloomberg политический аналитик из Московского центра Карнеги Маша Липман.

30 декабря

«New York Times» Газовое противостояние между Россией и Беларусью усиливается
Этот кризис отличается от украинского газового кризиса. Ведь теперь Газпром увеличивает цены на газ для своего верного союзника, чья внешняя политика была почти полностью согласована с кремлевской. За исключением одного важного аспекта: Беларусь не столь заинтересована в увеличении доходов Газпрома.
Лукашенко заявил, что весь этот кризис является катастрофой для белорусско-российских отношений.
Последние повышения цен на газ заставили засомневаться в надежности Газпрома как поставщика. Все чаще он использует свои ресурсы для политического давления. До газового спора с Беларусью Россия повысила цены для Грузии и Украины—стран, с которыми складываются не очень хорошие отношения.
Некоторые эксперты говорят, что увеличение доходов Газпрома является едва ли не приоритетным направлением российской внешней политики.
Белорусская оппозиции назвала повышение цен оправданным, но выступила против продажи Белтрансгаза.

31 декабря.

------------------

1 января.

«New York Times» Соглашение между Россией и Беларусью о поставках газа предотвращает угрозу для поставок газа в Европу
Согласно соглашению, заключенному за считанные минуты до истечения предыдущего контракта, в 2007 Беларусь будет платить за газ более чем в два раза больше.
Цена составит 100$ за 1000 м3 в 2007 г. с постепенным увеличением до среднеевропейских цен в 2011 г.
Соглашение было достигнуто после месяцев переговоров и заключительной недели взаимных угроз.
Также Газпром получил контроль над половиной Белтрансгаза, белорусского монополиста, осуществляющего транзит газа через Беларусь.
Ранее Лукашенко, называемый последним диктатором Европы, заявлял, что никогда не отдаст контроль над этими газопроводами. Ранее в пятницу он заявил, что белорусы скорее будут жить в землянках, чем платить за газ по ценам, предложенным Газпромом.
Премьер-министр Беларуси Сидорский заявил, что условия контракта невыгодны для Беларуси.
Россия долго оставалась самым надежным союзником Беларуси. Она защищала Беларусь от международной изоляции. Но, как показали результаты переговоров, экономические интересы Газпрома перевесили политические интересы России.

«Washington Post» Беларусь подписывает контракт с Газпромом
Беларусь и Газпром подписали контракт о поставках газа всего за несколько часов до ожидаемого перекрытия газа для Беларуси.
В 2007 г. Беларусь будет платить 100$ за 1000 м3. Это на 5 долларов меньше той суммы, которую требовал Газпром, заявил представитель компании Куприянов.
Не сразу стало понятно, почему Газпром согласился на снижение цен. Однако контракт обязывает Беларусь платить с каждым годом все больше и больше в течение четырех последующих лет.
Ранее Газпром предлагал Беларуси оплачивать часть стоимости газа (30$) акциями Белтрансгаза, но теперь Газпром заплатит за эти акции деньгами.
Несмотря на то, что цена для Беларуси значительно меньше среднеевропейской, и она нанесет тяжелый удар по централизованной, похожей на советскую экономике, чья промышленность зависит от дешевого газа.
Ранее Россия повысила таможенные пошлины на нефть для Беларуси, что лишит белорусскую экономику прибыли от экспорта нефтепродуктов, изготовленных из дешевой российской нефти.
Белорусский концерн Белнефтехим заявил, что он отказывается от покупки российской нефти, т.к. это слишком накладно.

Вывод: западные СМИ освещали газовую проблему достаточно объективно и непредвзято. Можно выделить несколько общих мест в их анализе ситуации:
• Мотивы России/Газпрома: увеличение прибыли Газпрома (приоритет ВП РФ) и/или аншлюс Беларуси.
• Мотивы Беларуси: хоть немного облегчить бремя, которое ляжет на ее нереформированную экономику.
• Последствия для России: никаких.
• Последствия для Беларуси: огромные проблемы в экономике, Лукашенко не получит политической и экономической поддержки Запада, возможен рост протестных настроений в обществе.

Оценка событий в целом совпадает во всем кроме мотивов России/Газпрома повысить цены на газ для Беларуси и отменить некоторые другие преференции. Тут мнения разделились: либо геополитические интересы России (аннексия Беларуси и, возможно, третий срок Путина), либо коммерческие интересы Газпрома (контроль над как можно большим количеством газотранспортных сетей Европы и повышение своей капитализации).